Terug van Vakantie/ Back again from the holidays

WAARSCHUWING, LANGE POST MET VEEL FOTO'S, KAN TRAAG ZIJN MET DOWNLOADEN
WARNING, LONG POST WITH LOTS OF PICTURES, CAN BE A BIT SLOW DOWNLOADEN

Het is lang geleden dat ik geblogd heb, veel factoren zijn daarvan de oorzaak, maar vooral de vakantie :D
It's been a long time sinces I've blogged, a lot of factors are to blame, but mostely the vacaction :D

We zijn dit jaar gaan kamperen in Luxemburg. Ik stond in het begin niet echt te springen, Luxemburg wat moet ik daar nou. Wat is daar nou te zien en te doen. Daar is het zelfde weer als in Nederland, dus pet! Maar niets wat minder waar!!
We've been out camping in Luxembourg this year. At first this wasn't my thing, Luxembourg? What do we have to do there! What can we do there, what is there to see. Bleuh, the same weather as in our own country, bad as every summer. But nothing of that was thrue!!!

Uiteraard is het fijn dat je vanuit Limburg niet al te ver hoeft te rijden. We hebben er ca. 2,5 uur over gedaan en dan met de caravan achter de auto. Zonder dat had je een uur korter gereden. Je hebt toch het gevoel dat je in het buitenland zit. Vooral de omgeving waar wij zaten, Klein Zwitserland/Müllerthal.
Ofcourse it is great that you don't have to drive that far. We drove about 2,5 hrs. to get there, ofcourse with our mobil home hanging behind the car. Without you have an hour less. You still have the feeling you are in foreign country. Especially the place we've been to. It hasn't been called Little Switserland for nothing :D

We starten altijd rustigjes aan. Een beetje de omgeving van de camping verkennen, zoeken waar de supermarkten zijn etc.
We've alway start quietely. Exploring the campingsite, looking where the supermarkets are etc.

Onze eerste "echte" trip was pas op de maandag. We zijn daar naar Vianden geweest.
Hele leuke en mooie stad. Met de kabelbaan (is wel hoog hoor!) zijn we helemaal naar boven gegaan naar het kasteel. Daar hebben we een rondgang door het kasteel gemaakt. Voor de kids niet zo heel interessant. Ze hadden meer Kasteel Hoensbroek in gedachten, maar dat is in Vianden dus niet het geval. Weer terug met de kabelbaan. Moesten we nog een eindje voor klimmen om weer daar te komen :D Onze eerste wandeling HAHA
Our first "real" trip was on Monday. We've been vistiting the town of Vianden. A nice and beautiful town. We took the cableway to Vianden Castle (it's very high). We've took a roundtrip through the castle. For the kids not so exciting. They though it would be something like the castle we've have in Hoensbroek with rooms decorated and stuff, but that is not in Vianden. Back down with the same cable way again. We had to take a hugh climb to get to the start of the cable way again. Our first trail :D LOL

Peter and Lisa in the cableway/Peter en Lisa in de kabelbaan

Vianden castle/Vianden kasteel

Natuurlijk is er ook een zwembad op de camping. Daar maken de kids gretig gebruik van. Maar wat is het water koud. Brrrrrrrr. Mij niet gezien hoor, alhoewel ik er toch een keer ingedoken ben. Maar geef mij toch maar die subtropische zwembaden HAHA
Ofcourse the campingsite had a swimmingpool. The girls were in it almost everyday. But OMG the weather is so increadibly cold. BRRRR. No way for me, although I've been in it only once. But I prefer the suptropical pools LOL

De eerste keer in het zwembad/the first time in the pool

groepsfoto van de vriendinnetjes (en broertje van) Lisa en Sanne/ Friends (and brother of) Sanne and Lisa. O, ja die man dat is Peter :D/ Oh, the man inside the picture is my hubby ;D

De eerste tour die we gewandeld hebben is vanuit Larochette. Een beetje tammetjes achteraf. Het laatste gedeelte werd pas spannend met smalle paden en trappetjes op en af. Maar goed, je moet ergens beginnen ;D
The first trail we've walked started at Larochette. A bit lame afterwards. Only the last part of the trail was exciting with the small paths and small steps up and down. But okay, you have to start somewhere :D

Kasteel ruïne van Larochette/Castle ruïnes of Larochette

De start van de wandeling/start of the trail
Het kasteel hebben we naderhand nog bezocht. In een van de huizen was ook nog een expositie met allemaal van die rare beelden
We've visited the castle afterwards. In one of the houses they had a exposition with all kinds of strange mannequins.


Te koop, maar errrugh duur/For sale, but very expensive

Onze tweede tocht was al wat spannender. We vertrokken uit Consdorf en meteen vanaf het begin begon het klimmen en het dalen al. Dit was pas leuk. Smalle kloven waar je net doorheen paste (ik dan ;D), flink de diepte in. Ja, zelf de kids vonden het leuk.
Our second trail was more exciting than the first. We left from Consdorf and right at the beginning we've started to climb and climb down. This is fun. Small cracks where you barely can walk through (I did ;D), down the hill. Yes even the girls did think it was fun

hoge rotspartijen/high rockery

Schiessentumpel
Alleen nadat Sanne tot 3x toe gevallen was vond ze het niet meer zo leuk. Ik ben zelf ook een keer ter aarde gestort ;D Het daar een flinke blauwe plek aan over gehouden.
Only after Sanne's falls (3 times) she didn't likes it that much. Me myself fell down too. ;D Got an ugly blue spot on my knee.

Arme meid/poor child

We zijn ook gaan kanoën. Hier heb ik helaas geen foto's van om dit te bewijzen :D maar het is echt waar!! Ik had het veel te druk met peddelen HAHA. Ik had sanne in de kano en Peter had Lisa in de kano. Sanne was toch wel wat banger dan dat ze zich in eerste instantie had voorgedaan, en ík had wel een foto toestel (zo'n wegwerp ding, als dat nat wordt is dat nog niet zo'n ramp) meegenomen, maar dat zat in een tonnetje en dat zat weer in het midden van de kano en zonder te wiebelen kwam ik daar dus niet aan :D En om te voorkomen dat ik een schreeuwende Sanne in de kano had heb ik dit dus maar niet gedaan HAHA
We've been on a canoe ride also. I don't have any pictures to prove this :D but it it thrue!! I was way to busy with peddling the canoe LOL. I had Sanne in my canoe and Peter had Lisa in his. Sanne was a little bit afraid, more than she's imagined at first. I had taken a camera with me (a through away thing so if that got wet it wasn't such a big deal) but that was in a bucket that was in the middle of the canoe and I couldn't get a hold of it without rocking the canoe :D I didn't want to have a screaming Sanne in my canoe :D so I didn't take picutres :D

Diekirch is het stadje waar wij het dichtste bijlagen. Hier deden we ook onze boodschappen. Wat wij dus niet wisten was dat in Luxemburg alle winkels tussen 12.00 en 14.00 sluiten en op maandag zelfs heel veel winkels helemaal niet open waren. Je raad het al, wij waren er op een maandag en om half 1. Ach, ja. We waren op zoek naar het VVV, want we wilden de Luxemburgkaart kopen. Wij zijn er zeker 4 x langs gelopen voordat we het überhaupt vonden!!! Maar goed, Diekirch is een leuk stadje dus we zijn er in onze vakantie nog een keertje heen gegaan en toen wijselijk op een dinsdag en na 14.00 uur :D
Diekirch, the nearest town for us. Over here we did our groceries. But what we didn't know was that all shops closes between 12.00 and 14.00 hrs. And on Mondays most shops didn't even open at all. You can guess, we've visited Diekirch on a Monday and at half past 12. We actually wanted to visit the Tourist Information as we wanted to buy the Luxemburg card. We've been walking past the Tourist Information 4 times before even noticing it!!! But Diekirch is a nice town and we've visited it again, but then on a Tuesday and after 2 o'clock :D

Sanne en Lisa bij een standbeel van Ezeltje strekje/ Sanne and Lisa at a statue of a fairytail of a Donkey. When you pull his tail he gives money

We zijn ook naar Beaufort geweest. Hier hebben we weer een wandeling gelopen, ook een mooie maar niet zo spectaculair als die vanuit Consdorf
We've been to Beaufort also. Here, we've walked a trail again. Not so spectacular as the one in Consdorf but a nice one.
Beaufort kasteel ruine/Beaufort castle ruins



Tijdens de wandeling/during our walk

Met de Luxemburg kaart die we ons bij het VVV gekocht hadden kon je een dag gebruik maken van al het openbaar vervoer en gratis of tegen gereduceerde prijzen bij vele musea of andere activiteiten naar binnen. We zijn vanuit Diekirch met de trein naar Luxemberg gereden. Zo'n hele luxe was het een dubbeldeks
With the Luxembourgcard that we've bought at the Tourist Information you can use the public transport for free for one day and you have free or reduction entrance to several musea or other attractions.
We've left to Luxembourg city by train from Diekirch trainstation

De trein/the train
In Luxemburg stad hebben we eerst wat rondgelopen, wat bezienswaardigheden bekeken. Daarna zijn we op de Luxemburg kaart naar een natuur- geschiedenis museum geweest. Voor de kids heel interessant, ze mochten overal aan :D
In the city we've walked around for a while, siteseeing. After that we've visited the historical nature museum. Very nice for the kids as the may touch almost everything :D
Ook zijn we nog de Kazematten gaan bezoeken. Dit zijn ondergrondse gangenstelsels. We hadden geluk er vertrok net een begeleide rondtour.
Also we've visited the Kazematten. These are a system of corridors underground. We're lucky as there was just leaving a guided tour.

Sanne en Lisa in de Kazematten/Sanne and Lisa downunder at the Kazematten

Het groothertogelijk paleis/palace of the duke


Luxemburg-stad/City of Luxembourg
Ons dagje Luxemburg stad hebben we afgesloten met een Maccie :D
Our day in Luxembourg city we've ended with MacDonalds

We hebben ook nog Echternach bezocht. Hier waren we al door heengelopen aangezien onze kanotocht hier eindigde en het leek ons wel leuk om daar eens door heen te lopen. Het is maar een grote straat. We hebben lekker ergens gelunched en zijn toen weer terug gegaan naar de camping.
We've also visited Echternach. We've been here after ending our canoetrip. We had to take the bus here and it seemed nice to visit this little town again. It is only one big street. We've lunched somewhere and went back to the campingsite again

We hebben over het algemeen heel mooi weer gehad, maar helaas ook de regen wist ons te vinden. Op zaterdag hadden we eigenlijk niet echt wat gepland, vooral omdat het de hele avond en nacht ervoor had geregend. Maar aangezien het tegen de middag toch weer lekker werd zijn we plannen gaan maken om toch nog weg te gaan.
Ik wilde richting Clervaux, maar dat wilde Peter niet en toen zijn we tot een compromi gekomen om naar Esch-sur-Sûre te gaan.
Seeing the whole vacacion we had beautiful weather, although the rain tracked us down anyway for 2 days. We hadn't anything planned for the saturday, as it had rained almost the whole evening and night the day before. But as the weather changed into beautiful again we've decided to go someplace. I wanted to go to Clervaux but Peter didn't like that so we've compromised and went to Esch-sur-Sûre instead.

Daar aangekomen was vanalles afgezet. We zagen allemaal marktkraampjes en eerst dachten we dat we te laat waren omdat heel veel plaatsen leeg waren, maar naderhand begrepen we dat op die dag een avond markt was. Leuk meegenomen toch!
We zijn eerst het dorp zelf gaan verkennen, weer lekker klimmen :D Even een tussenstop op een terras en daarna de markt. De kids hadden hun eigen beursjes mee en dat geld brandde toch wel in het zakken hoor!
When we came there everything was closed down with tape. We saw booths for a market and at first we thought it was allready closing because there were so many empty spots but afterward we'd noticed that this was an eveningmarket. How nice!!
We visit the small village first, yes climbing again. :D Take a break at one of the many terrasses and visited the market at last!! Both of our girls had there own purses with them and the money was burning in side those pockets!

het plaatsje/the small town

Sanne kijkt uit over Esch-sur-Sûre/Sanne overlooks the town
Op de terugweg zijn we in Duitsland lekker gaan uiteten.
On our way back we had diner in Germany

Onze vakantie is al bijna ten einde. Het vriendinnetje van Lisa is al naar huis.
Van onze buren krijgen we de tip om eens richting Ernzen te rijden (Duitsland) daar was ook een mooi pad wat we konden bewandelen. De duivelsrots. Het beloofd wat!
Our holiday is almost getting to an end. The little friend Lisa found had allready gone home.
From our neighbours we get the hint to go to Ernzen (Germany) because they walked there a beautiful path. The devilsrock. O man, shaking!!!

Duivels genoeg?/Devil enough?

En dan komt dan toch de dag dat er ingepakt moet gaan worden, we gaan naar huis ;(
De koek is op, we moeten weer gaan werken.
We zijn op woensdag weer vertrokken, gelukkig een mooie dag om naar huis te rijden. Iedereen even laten weten dat we er weer zijn, hondje ophalen en het gewone leven begint weer en het regenachtige weer ook :(
And than there is the day that we have to pack again. We're driving home ;(
It's over and out, we have to go back to work.
We left on a wednesday and lucky it was a beautiful day to drive home. Letting everyone know that we're back in town again, pick up our little (!) doggie and the normal life starts again and also the rainy days :(

gevloerd/knock out